1
00:00:02,729 --> 00:00:04,529
Problema potencial.
2
00:00:04,898 --> 00:00:07,924
El dueño anterior de Lot
48, Propiedades Norquist,
3
00:00:07,969 --> 00:00:09,766
está reclamando el
el gobierno los jodio
4
00:00:09,814 --> 00:00:11,872
apoderándose ilegalmente de la tierra.
5
00:00:12,843 --> 00:00:15,471
Sé sobre este tema.
Llamé al fiscal de la ciudad como 50 veces.
6
00:00:15,520 --> 00:00:16,619
No me volvió a llamar.
7
00:00:16,660 --> 00:00:17,698
Oh, ¿necesitas un abogado?
8
00:00:17,740 --> 00:00:19,859
Porque mi amigo Justin es abogado.
Estoy seguro de que podría ayudar.
9
00:00:19,889 --> 00:00:20,965
Oh, eso sería fantástico.
10
00:00:20,991 --> 00:00:22,015
Sí. Lo llamaré.
11
00:00:22,092 --> 00:00:23,885
Justin es el mejor tipo de todos los tiempos.
12
00:00:24,835 --> 00:00:26,464
¿"El mejor chico de todos los tiempos"?
13
00:00:26,563 --> 00:00:28,878
¿Pero se viste así de bien?
14
00:00:29,531 --> 00:00:32,261
Hermanos Brooks.
Lo compré directamente del maniquí.
15
00:00:34,603 --> 00:00:36,195
¿Ron Swanson?
16
00:00:37,563 --> 00:00:38,402
Ese soy yo.
17
00:00:38,438 --> 00:00:39,814
Mi nombre es George MacFayden.
18
00:00:39,842 --> 00:00:43,676
Quería hablar contigo sobre el
Cantidad de nieve en los parques.
19
00:00:44,345 --> 00:00:46,568
He estado recibiendo
muchos visitantes recientemente,
20
00:00:46,981 --> 00:00:51,145
gracias a un estúpido
y nuevo empujón sin valor
21
00:00:51,219 --> 00:00:54,916
para hacer funcionarios del gobierno
más accesible al público.
22
00:00:55,456 --> 00:00:57,481
Hay una inquietante
falta de bancos
23
00:00:57,558 --> 00:00:59,719
¡En el parque Ramsett!
¡Quiero sentarme más!
24
00:01:00,427 --> 00:01:06,593
Y otra cosa que me gusta es el
trazado de las rutas de senderismo.
25
00:01:07,334 --> 00:01:10,963
Hice esto en una de tus clases de cerámica.
Es terrible.
26
00:01:12,205 --> 00:01:13,797
Este es mi infierno.
27
00:01:44,544 --> 00:01:46,544
- ¡Ey!
- ¡Ey!
28
00:01:46,594 --> 00:01:49,957
Está bien. Entonces Tom, aquí está tu
Ensalada César con pollo.
29
00:01:49,996 --> 00:01:53,043
Sin aderezo, sin queso
sin picatostes, sin sabor.
30
00:01:53,099 --> 00:01:54,702
Y nada de carbohidratos.
31
00:01:55,501 --> 00:01:59,455
- Y para usted, señora, la Leslie Knope.
- Gracias.
32
00:01:59,486 --> 00:02:01,648
no puedo creer la cafeteria
Le pusiste tu nombre a un sándwich.
33
00:02:01,674 --> 00:02:03,016
- Son geniales.
- Mm-hmm.
34
00:02:03,054 --> 00:02:07,541
Salami sobre pan integral de centeno con aceitunas
jugo y iceberg extra.
35
00:02:07,617 --> 00:02:09,967
Era el único sándwich
la junta que no fue nombrada.
36
00:02:10,129 --> 00:02:12,129
Ojalá me hubiera gustado.
37
00:02:12,235 --> 00:02:14,624
Entonces, ¿cómo te sientes acerca de
¿Toda la situación de Dave?
38
00:02:14,662 --> 00:02:16,181
Oh, realmente lo extraño.
39
00:02:16,249 --> 00:02:18,180
Sí, sólo estoy intentando
disfruta los recuerdos.
40
00:02:18,217 --> 00:02:20,869
- Oh, esa es una foto dulce.
- Ah, ¿no es así?
41
00:02:20,974 --> 00:02:23,578
Le pregunté al departamento de policía.
si pudiera tenerlo y me dijeron que no,
42
00:02:23,621 --> 00:02:24,690
así que lo robé.
43
00:02:24,727 --> 00:02:27,327
Tengo una idea. ¿Por qué no
déjame prepararte?
44
00:02:27,377 --> 00:02:29,377
Ah, no lo sé.
Parece demasiado pronto.
45
00:02:29,420 --> 00:02:31,926
Te lo digo, esto es lo mejor.
Manera de superar a alguien.
46
00:02:31,951 --> 00:02:33,951
Sólo... vuelve a montarte en ese caballo.
47
00:02:34,251 --> 00:02:36,251
Sí. Tal vez.
48
00:02:36,382 --> 00:02:38,382
Lo siento por Leslie.
49
00:02:38,438 --> 00:02:41,175
Es muy difícil terminar una relación.
por la distancia.
50
00:02:41,330 --> 00:02:44,039
Aunque eso es bastante
por qué rompí con Andy.
51
00:02:44,407 --> 00:02:46,407
Vivía demasiado cerca de mí.
52
00:02:47,306 --> 00:02:49,719
¡Guau, 12:15!
Llegas temprano hoy.
53
00:02:49,867 --> 00:02:51,929
Abril, no hay papel.
en la impresora.
54
00:02:51,998 --> 00:02:53,447
¿Entonces?
55
00:02:53,678 --> 00:02:55,923
Entonces eso es lo único que haces.
56
00:02:56,835 --> 00:02:58,149
Puaj.
57
00:03:04,797 --> 00:03:07,860
Atención.
April deja de hacer eso.
58
00:03:07,929 --> 00:03:10,360
Jerry me dijo que lo hiciera.
entonces es súper crucial.
59
00:03:10,490 --> 00:03:13,579
Más importante que eso y
más importante que cualquier cosa
60
00:03:13,916 --> 00:03:16,834
en este mundo abandonado de Dios
me está buscando un asistente.
61
00:03:16,878 --> 00:03:18,409
¿Tienes un asistente ahora?
62
00:03:18,459 --> 00:03:20,772
Sí, siempre he podido
Tengo uno, pero lo he rechazado.
63
00:03:20,797 --> 00:03:23,585
Porque es una pérdida de dinero.
En los ocho años que llevo en el trabajo,
64
00:03:23,622 --> 00:03:27,324
He salvado a los contribuyentes de
esta ciudad más de 150 mil dólares.
65
00:03:27,532 --> 00:03:30,201
Pero ahora,
Necesito el dinero de los contribuyentes
66
00:03:30,544 --> 00:03:32,544
para salvarme de los contribuyentes.
67
00:03:33,475 --> 00:03:35,475
Publica esto en tu universidad.
68
00:03:37,472 --> 00:03:39,472
esto parece
un anuncio para nada.
69
00:03:39,759 --> 00:03:42,285
Por favor ten cuidado con eso,
es mi única copia.
70
00:03:44,645 --> 00:03:47,170
¿Leslie?
El amigo de Ann, Justin.
71
00:03:47,247 --> 00:03:48,976
¡Oh, oye, sí, por supuesto! ¡Hola!
72
00:03:49,025 --> 00:03:50,285
Gracias.
Gracias por entrar.
73
00:03:50,317 --> 00:03:51,617
Es un placer.
No es un problema.
74
00:03:51,645 --> 00:03:52,580
Toma asiento.
75
00:03:52,619 --> 00:03:55,294
Debo advertirte, confiscación de tierras.
no es realmente mi especialidad,
76
00:03:55,318 --> 00:03:56,984
pero estoy feliz de echarle un vistazo.
Cualquier amigo de Ann...
77
00:03:57,008 --> 00:03:58,121
¡Es amigo mío!
78
00:03:58,304 --> 00:04:01,782
Ése también es mi lema.
Entonces, ¿cuál es tu especialidad?
79
00:04:01,895 --> 00:04:04,945
¿Está encerrando a los malos?
¿O mantenerlos en las calles?
80
00:04:05,063 --> 00:04:07,970
Mmmm, tampoco.
Litigios civiles, principalmente.
81
00:04:08,004 --> 00:04:08,776
Es interesante.
82
00:04:08,811 --> 00:04:10,652
Puede ser.
Tengo este caso loco...
83
00:04:10,686 --> 00:04:13,484
¿Alguna vez has oído hablar de esto?
producto ¿Fuego en una lata?
84
00:04:13,549 --> 00:04:15,210
¡Ah, me encantan esos comerciales!
85
00:04:15,245 --> 00:04:18,139
Si quieres iniciar un incendio
pero tienes que hacerlo rápido, entonces--
86
00:04:18,184 --> 00:04:21,390
Sí, bueno, no deberías comprarlo.
Literalmente te quemará la mano.
87
00:04:21,547 --> 00:04:22,844
- Oh, vaya.
- Mmm-hmm.
88
00:04:22,914 --> 00:04:26,607
Es una lata de aerosol con
un encendedor y un gatillo.
89
00:04:26,985 --> 00:04:30,512
Es esencialmente un soplete,
y si puedes creerlo,
90
00:04:31,223 --> 00:04:33,816
fue inventado para
calentar biberones.
91
00:04:33,891 --> 00:04:35,620
Este es mi colega
Tom Haverford.
92
00:04:36,060 --> 00:04:37,118
Tomás. Justino.
93
00:04:37,195 --> 00:04:40,392
¿Cómo estás? Estas usando el
Qué diablos le queda a ese traje, señor.
94
00:04:40,427 --> 00:04:41,519
Plátano, dos botones.
95
00:04:41,550 --> 00:04:42,812
Bueno. entremos en
la sala de conferencias.
96
00:04:42,842 --> 00:04:45,054
- Lo tengo todo dispuesto. Tom se detiene.
- Deberíamos hablar más tarde.
97
00:04:45,105 --> 00:04:47,163
Eres muy organizada, Leslie.
98
00:04:47,239 --> 00:04:49,801
Sí, lo soy. Gracias.
99
00:04:49,942 --> 00:04:51,671
Me encanta lo que haces.
Tienes el mejor trabajo.
100
00:04:51,744 --> 00:04:53,631
Déjame adivinar.
Este es nuestro parque.
101
00:04:53,679 --> 00:04:55,306
quiero saber
todo sobre esto.
102
00:04:55,381 --> 00:04:58,455
Oh. Bueno. Bueno, estos verdes
las cosas representan árboles.
103
00:04:58,984 --> 00:05:00,609
Llego como dos horas tarde
104
00:05:00,653 --> 00:05:04,748
porque tenía que terminar de mirar
Swimfan porque estaba encendido,
105
00:05:04,821 --> 00:05:06,721
y todos, como,
saltó por mi garganta.
106
00:05:06,802 --> 00:05:08,065
Oh, hombre.
107
00:05:08,257 --> 00:05:09,767
no puedo esperar
hasta que termine mi pasantía
108
00:05:09,798 --> 00:05:11,390
para que pueda conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
109
00:05:11,460 --> 00:05:13,362
Bueno, ya está todo listo.
110
00:05:14,356 --> 00:05:16,381
Gratis, por supuesto.
111
00:05:16,558 --> 00:05:19,186
Oye, ¿por qué no
¿Vender los CD de tu banda aquí?
112
00:05:19,261 --> 00:05:23,196
Esa es una idea brillante.
No puedo creer que no haya pensado en eso.
113
00:05:23,264 --> 00:05:27,030
He estado escribiendo muchas canciones
sobre lustrar zapatos últimamente.
114
00:05:27,101 --> 00:05:29,695
tiendo a escribir
sobre lo que estoy haciendo.
115
00:05:30,137 --> 00:05:34,687
Hablando de
escribiendo sobre lo que estoy haciendo
116
00:05:35,676 --> 00:05:41,511
Ahora estoy cantando sobre hablar de
escribiendo sobre lo que estoy haciendo
117
00:05:42,318 --> 00:05:44,462
Por supuesto que tendré que tomar
una mirada más cercana a estas cosas, pero
118
00:05:44,487 --> 00:05:46,743
mi instinto me dice que esto es
No será gran cosa.
119
00:05:46,907 --> 00:05:48,738
Las empresas hacen afirmaciones falsas
así todo el tiempo.
120
00:05:48,809 --> 00:05:50,208
creo que eres
Estará bien.
121
00:05:50,277 --> 00:05:52,302
Muchas gracias.
Sé que estás muy ocupado.
122
00:05:52,335 --> 00:05:53,469
Por favor, un placer.
123
00:05:53,506 --> 00:05:55,819
Al menos estas cosas son
interesante, ¿sabes?
124
00:05:56,150 --> 00:05:58,743
Ya sabes, en realidad
Me recuerda, hace dos años,
125
00:05:58,818 --> 00:06:00,718
yo estaba en Borneo
oficiando una boda,
126
00:06:00,787 --> 00:06:03,119
y este enorme
apareció el curandero
127
00:06:03,189 --> 00:06:05,802
y él estaba allí básicamente para contar...
- ¡Justino!
128
00:06:06,303 --> 00:06:08,100
- ¡Oye, niño! ¿Cómo estás?
- ¡Ey!
129
00:06:08,227 --> 00:06:09,564
Estoy bien. yo no he
¡Te he visto desde siempre!
130
00:06:09,595 --> 00:06:10,902
¡Lo sé!
Es tan bueno verte.
131
00:06:10,930 --> 00:06:12,727
Tú también. quieres
para cenar algo?
132
00:06:12,799 --> 00:06:15,528
Eh, me encantaría.
No puedo. Estoy abrumado.
133
00:06:15,600 --> 00:06:16,624
Siempre estás tan ocupado.
134
00:06:16,702 --> 00:06:17,726
Sí.
135
00:06:17,790 --> 00:06:19,265
- La semana que viene, lo prometo.
- Bueno.
136
00:06:19,341 --> 00:06:20,266
Hola, soy Marcos.
137
00:06:20,315 --> 00:06:21,748
- ¡Ay, lo siento!
- Hola, Marcos.
138
00:06:21,783 --> 00:06:23,783
Justin, este es Mark.
Este es el urbanista.
139
00:06:23,823 --> 00:06:26,417
¡Ay dios mío! es tal
un placer conocerte.
140
00:06:26,479 --> 00:06:28,242
- Placer.
- Placer.
141
00:06:29,723 --> 00:06:33,066
De todos modos, Leslie, tengo que irme.
Ha sido un gran placer conocerte.
142
00:06:33,117 --> 00:06:34,623
voy a entrar
esto durante el fin de semana,
143
00:06:34,652 --> 00:06:36,643
y me comunicaré contigo
el lunes al respecto.
144
00:06:36,721 --> 00:06:37,745
- Bueno. Excelente.
- Está bien.
145
00:06:37,778 --> 00:06:39,878
- ¡Nos vemos, Justin!
- Está bien, Tom. Qué bueno verte.
146
00:06:39,983 --> 00:06:43,510
He estado pensando.
Ha pasado un tiempo desde que Dave se fue.
147
00:06:43,764 --> 00:06:46,064
y creo que podría estar listo
para empezar a salir de nuevo.
148
00:06:46,315 --> 00:06:47,485
¡Genial!
149
00:06:47,553 --> 00:06:49,453
Sabes, yo solo estaba
con Mark por una noche,
150
00:06:49,521 --> 00:06:51,819
y luego me colgaron
sobre él durante seis años.
151
00:06:52,993 --> 00:06:57,412
Salí con Dave durante tres meses.
Entonces, si sigo con ese patrón,
152
00:06:57,436 --> 00:06:59,885
No lo olvidaré por...
153
00:07:01,231 --> 00:07:02,960
Quinientos años.
154
00:07:03,332 --> 00:07:04,594
¿Cuál es tu hombre ideal?
155
00:07:04,667 --> 00:07:08,684
Tiene el cerebro de George.
Clooney en el cuerpo de Joe Biden.
156
00:07:09,638 --> 00:07:13,007
Interesante. Eso es eh,
157
00:07:13,045 --> 00:07:14,707
Bueno. Recién desde el principio,
158
00:07:14,745 --> 00:07:17,120
hay un par de doctores
Creo que te encantaría.
159
00:07:17,144 --> 00:07:18,912
En realidad estaba pensando...
160
00:07:19,006 --> 00:07:20,762
¿Qué pasa con Justino?
161
00:07:21,064 --> 00:07:23,212
Quiero decir, siento que somos amables
de llevarse bien allí.
162
00:07:23,277 --> 00:07:24,708
N-no, yo no...
163
00:07:25,168 --> 00:07:27,686
Simplemente no sé si eso
seria lo correcto....
164
00:07:27,773 --> 00:07:29,142
- Adaptar. No.
- ¿No?
165
00:07:29,172 --> 00:07:30,414
hay algo
¿le pasa algo?
166
00:07:30,444 --> 00:07:32,968
No, no, es genial. Él es realmente,
realmente, realmente genial,
167
00:07:32,993 --> 00:07:34,666
Y eres genial, obviamente.
168
00:07:34,696 --> 00:07:36,782
Yo sólo... yo no...
No lo sé.
169
00:07:36,825 --> 00:07:39,518
- Es difícil. No puedo-no puedo poner.
- ¿Pero qué es?
170
00:07:39,536 --> 00:07:42,430
- No sé. Es solo. no creo
sería. - Creo que sí.
171
00:07:42,592 --> 00:07:44,254
- ¿No?
- Realmente no.
172
00:07:44,285 --> 00:07:46,587
- Lo lamento. Yo no--
- No te arrepientas. Quiero decir si piensas
173
00:07:46,612 --> 00:07:47,868
no iba a funcionar o...
174
00:07:47,908 --> 00:07:50,468
Pero te encontraré a alguien, yo
Lo prometo y será increíble.
175
00:07:50,508 --> 00:07:52,726
- En realidad, voy a hacerlo ahora mismo.
- ¡Genial, bien, genial, sí!
176
00:07:52,755 --> 00:07:54,915
¡Vete, Ana, vete!
Ah, sólo una regla.
177
00:07:54,968 --> 00:07:58,768
No quiero salir con un gemelo,
Porque me han engañado antes.
178
00:07:58,838 --> 00:07:59,862
Bueno.
179
00:08:01,107 --> 00:08:03,507
Sí. lo entiendo
tu queja.
180
00:08:03,810 --> 00:08:07,297
Me tengo que ir ahora.
Por favor. Gracias.
181
00:08:07,580 --> 00:08:08,586
¡Ron Solo!
182
00:08:08,792 --> 00:08:09,892
Hola tom.
183
00:08:17,306 --> 00:08:18,664
Bueno.
184
00:08:18,745 --> 00:08:20,575
quiero ayudarte
con tu asistente de búsqueda.
185
00:08:20,646 --> 00:08:21,670
¿Por qué?
186
00:08:21,709 --> 00:08:23,119
solo quiero hacer
mi chico Ron un sólido.
187
00:08:23,153 --> 00:08:24,452
sé exactamente qué
estás buscando,
188
00:08:24,486 --> 00:08:26,218
y te encontraré
una persona confiable.
189
00:08:26,381 --> 00:08:28,381
Bueno. Suena bien.
190
00:08:41,171 --> 00:08:43,617
¿Cómo sabes que era miembro?
del público y no sólo un amigo?
191
00:08:43,654 --> 00:08:47,047
Sí, mis amigos saben que yo
tener una política estricta de no llamar.
192
00:08:47,988 --> 00:08:50,182
Ahora sal y
Búscame un asistente.
193
00:08:50,656 --> 00:08:51,594
Bueno.
194
00:08:51,624 --> 00:08:53,177
Te dejé tres mensajes.
¿Los conseguiste?
195
00:08:53,215 --> 00:08:55,183
No, he estado corriendo todo el día.
¿Qué pasa?
196
00:08:55,250 --> 00:08:57,810
Encontré al chico perfecto para ponerte
está bien, pero se va de la ciudad,
197
00:08:57,886 --> 00:09:01,515
así que sólo puede hacerlo esta noche, así que yo
Vine aquí justo después del trabajo.
198
00:09:01,590 --> 00:09:03,251
- ¿Es esa su sangre?
- ¿Qué?
199
00:09:03,392 --> 00:09:05,053
Oh, maldita sea,
ahora tengo que volver.
200
00:09:05,127 --> 00:09:06,923
- ¿Quién es él?
- Su nombre es Chris
201
00:09:06,994 --> 00:09:07,983
y él es un técnico de resonancia magnética,
202
00:09:08,062 --> 00:09:10,326
y él es realmente lindo, y él es
muy apasionado por su trabajo,
203
00:09:10,398 --> 00:09:12,832
y le conté todo sobre ti,
y él está realmente interesado.
204
00:09:12,900 --> 00:09:15,630
Entonces, cena esta noche,
y aquí está la información.
205
00:09:15,903 --> 00:09:19,066
¡Gracias! ¡Esperar!
¿Cómo va a saber que soy yo?
206
00:09:19,874 --> 00:09:21,239
me pondré un rojo
rosa en mi cabello.
207
00:09:21,375 --> 00:09:22,739
No, usaré un sombrero rojo gigante.
208
00:09:22,809 --> 00:09:24,333
No, no tengo uno de esos.
¿Qué debo ponerme?
209
00:09:24,411 --> 00:09:25,435
Tiene que ser rojo.
210
00:09:25,512 --> 00:09:28,174
- Sólo le diré cómo eres.
- Buena decisión.
211
00:09:29,583 --> 00:09:31,881
Hola. Soy leslie.
¿Eres Cris?
212
00:09:31,952 --> 00:09:33,010
- Sí.
- Lo siento, llego tarde.
213
00:09:33,086 --> 00:09:36,136
Ah, no te preocupes por eso.
Estás preciosa.
214
00:09:36,256 --> 00:09:37,245
Gracias.
215
00:09:37,267 --> 00:09:38,587
Ah, aquí,
déjame tomar tu abrigo.
216
00:09:38,830 --> 00:09:40,092
- Gracias.
- Seguro.
217
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Bien hecho, Ana.
218
00:09:42,995 --> 00:09:44,860
- De hecho escuché eso.
- ¿Qué?
219
00:09:47,111 --> 00:09:50,569
Bueno, fui a Wisconsin para
tanto de pregrado como de posgrado.
220
00:09:50,685 --> 00:09:51,674
¡Vaya tejones!
221
00:09:51,697 --> 00:09:53,322
¡Abucheo! ¡Hoosiers de Indiana!
222
00:09:53,358 --> 00:09:54,757
No, tejones.
223
00:09:55,594 --> 00:09:56,582
Oh.
224
00:09:57,210 --> 00:09:58,677
No es importante.
solo soy
225
00:09:59,212 --> 00:10:01,149
Me alegro de que pudiéramos
haz que esto suceda.
226
00:10:01,380 --> 00:10:03,211
Ana siguió adelante
sobre lo maravilloso que eres,
227
00:10:03,282 --> 00:10:05,307
y yo acabo de tener
para verlo por mí mismo.
228
00:10:05,384 --> 00:10:06,942
Bueno, ella es mi
mejor amigo número uno.
229
00:10:07,019 --> 00:10:10,284
Ojalá me hubiera dicho que tú
Fui a Indiana, pero como sea.
230
00:10:10,356 --> 00:10:12,381
Entonces, estás a cargo de
parques de diversiones, ¿verdad?
231
00:10:12,458 --> 00:10:13,446
¡Dios, eso es emocionante!
232
00:10:13,525 --> 00:10:15,015
En realidad, son parques normales.
233
00:10:15,827 --> 00:10:17,294
Como columpios y
diapositivas y esas cosas.
234
00:10:17,863 --> 00:10:19,125
Golpe dos.
235
00:10:21,233 --> 00:10:25,465
Sabes, ¿no es gracioso cómo estos
¿Las configuraciones son siempre tan incómodas?
236
00:10:25,490 --> 00:10:27,116
¿Por qué dirías eso?
237
00:10:28,695 --> 00:10:30,695
No... no lo sé.
238
00:10:31,282 --> 00:10:33,319
No lo son. Olvídalo.
239
00:10:33,894 --> 00:10:35,894
Así se hace, Chris.
240
00:10:36,275 --> 00:10:40,814
- ¿Acabo de hacerlo incómodo?
- No. No. No lo hiciste.
241
00:10:42,026 --> 00:10:44,192
Bueno, sí, en cierto modo lo hiciste.
242
00:10:46,386 --> 00:10:48,386
Empecemos desde el
principio, supongo.
243
00:10:48,454 --> 00:10:50,046
Oye, mira esto.
244
00:10:50,247 --> 00:10:53,545
Ahora apagaré esto
vela con mi mano desnuda.
245
00:10:54,325 --> 00:10:55,417
Bueno.
246
00:11:00,045 --> 00:11:01,545
- ¡Eso realmente dolió!
- ¿Estás bien?
247
00:11:01,600 --> 00:11:04,194
¡Dios mío! Parecía mucho
más fácil en Internet.
248
00:11:04,227 --> 00:11:06,821
Dios, tengo que
¡Préstame un poco de tu hielo!
249
00:11:12,847 --> 00:11:15,330
Ah, no, gracias.
No tengo sed.
250
00:11:16,192 --> 00:11:17,299
¿Qué?
251
00:11:17,319 --> 00:11:20,475
¿Alemán? Ay dios mío.
252
00:11:20,989 --> 00:11:22,695
Muy bien, más tarde.
253
00:11:23,962 --> 00:11:26,728
- ¿Ese era... Justin?
- Sí. Mañana almorzaremos.
254
00:11:28,098 --> 00:11:31,142
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
- Puaj. Para siempre.
255
00:11:31,230 --> 00:11:34,897
Prácticamente me salvó la vida. Él era como,
El único tipo genial en mi escuela secundaria.
256
00:11:35,103 --> 00:11:36,547
Impresionante.
257
00:11:36,875 --> 00:11:38,025
¿Alguna vez salieron?
258
00:11:38,076 --> 00:11:39,406
No. Nunca lo hicimos.
259
00:11:39,743 --> 00:11:42,811
Él es como,
una persona realmente asombrosa.
260
00:11:44,750 --> 00:11:45,629
¡Hagamos esto!
261
00:11:45,677 --> 00:11:47,044
- Sí.
- ¡Marley y yo!
262
00:11:47,071 --> 00:11:48,552
- Hagámoslo.
- ¡Cachorros, cachorros, cachorros!
263
00:11:48,573 --> 00:11:52,923
Lo sé.
Miremos Marley y yo.
264
00:11:55,413 --> 00:11:56,572
Brian.
265
00:11:59,403 --> 00:12:00,896
Técnicamente,
estarías ayudando a Ron,
266
00:12:00,928 --> 00:12:03,584
pero Ron realmente no lo hace
mucho trabajo gubernamental,
267
00:12:03,772 --> 00:12:05,569
así que realmente
estar trabajando para mí.
268
00:12:05,606 --> 00:12:07,150
Veo tu currículum aquí.
269
00:12:07,224 --> 00:12:09,942
Educación: Excelente.
Impresionante experiencia profesional.
270
00:12:09,985 --> 00:12:11,818
Pero no me importa.
271
00:12:13,648 --> 00:12:15,707
estoy interesado en
experiencia en el mundo real.
272
00:12:17,096 --> 00:12:21,258
Tengo una discoteca abierta a la que ir.
¿Qué corbata me pongo?
273
00:12:21,650 --> 00:12:23,708
Me gusta el de la izquierda.
274
00:12:23,784 --> 00:12:26,659
Esa fue una pregunta capciosa.
La respuesta es ésta.
275
00:12:26,853 --> 00:12:28,853
ni siquiera lo sabía
ese existió.
276
00:12:29,122 --> 00:12:31,369
Tenía grandes esperanzas cuando vi
tu cuello en V sondeado.
277
00:12:31,637 --> 00:12:34,352
Pero esas esperanzas se han visto frustradas.
Puedes irte.
278
00:12:34,627 --> 00:12:36,850
¿Alguna vez viste eso?
película Matrix?
279
00:12:37,431 --> 00:12:39,818
- Sí.
- 99% reales.
280
00:12:40,485 --> 00:12:43,579
Entonces, ¿lo disfrutas?
¿Ser técnico de resonancia magnética?
281
00:12:43,757 --> 00:12:46,658
Gran pregunta.
Alguien entra en la habitación.
282
00:12:46,961 --> 00:12:49,953
Imagínese una madre de tres hijos,
tal vez ella sea maestra.
283
00:12:50,030 --> 00:12:51,223
Ella sabe que algo anda mal,
284
00:12:51,297 --> 00:12:52,821
pero ella no lo sabe
lo que es.
285
00:12:52,962 --> 00:12:54,429
Está asustada.
286
00:12:54,767 --> 00:12:57,235
En menos de una hora,
Sé lo que es.
287
00:12:57,303 --> 00:12:58,463
¿Qué le pasa?
288
00:12:58,538 --> 00:12:59,594
No sé.
289
00:12:59,623 --> 00:13:02,621
Pero la mejor parte de
ser técnico de resonancia magnética es,
290
00:13:02,960 --> 00:13:05,087
Puedo ver el interior de todo.
291
00:13:05,429 --> 00:13:09,772
¿Ves a ese tipo de allí?
Imagínese poder mirar dentro de su cabeza.
292
00:13:10,133 --> 00:13:11,600
- Guau.
- Lo sé.
293
00:13:11,935 --> 00:13:16,521
Quiero decir, podrías mirar dentro de este filete.
o podrías mirar dentro de esta mantequilla
294
00:13:16,546 --> 00:13:21,215
o las patatas o esta vela
o esta cerveza o esta flor o este pan.
295
00:13:21,274 --> 00:13:23,511
Puedes mirar dentro de cualquier cosa.
296
00:13:23,624 --> 00:13:25,197
Bueno, si miras
dentro de este pan,
297
00:13:25,228 --> 00:13:26,642
todo lo que vas a encontrar
es más pan.
298
00:13:26,680 --> 00:13:28,824
No sé.
Tendría que hacerme una resonancia magnética.
299
00:13:28,954 --> 00:13:30,327
Mirar.
300
00:13:32,677 --> 00:13:35,416
- Sólo pan ahí dentro.
- Sí pero ¿qué hay dentro de ese pan?
301
00:13:35,478 --> 00:13:37,011
Podría ser queso.
302
00:13:37,492 --> 00:13:39,722
De todos modos, es bueno que
encontraste tu vocación.
303
00:13:39,794 --> 00:13:42,627
Quiero decir, nunca he
Incluso me hice una resonancia magnética antes.
304
00:13:43,231 --> 00:13:44,323
¿Qué?
305
00:13:46,301 --> 00:13:48,269
No sé sobre esto.
306
00:13:48,703 --> 00:13:50,671
Bueno, te estoy ofreciendo
un escaneo gratuito.
307
00:13:50,805 --> 00:13:52,773
Suele costar hasta 2.000 dólares.
308
00:13:53,374 --> 00:13:55,603
Te estoy mimando un poco.
309
00:13:55,909 --> 00:13:58,207
Bueno, tengo un poco de curiosidad.
310
00:13:58,596 --> 00:13:59,403
Bien.
311
00:13:59,446 --> 00:14:01,121
Francamente, no quiero
invertir en alguien
312
00:14:01,158 --> 00:14:02,602
quien solo tiene
tres meses de vida.
313
00:14:05,584 --> 00:14:06,608
Oh.
314
00:14:06,629 --> 00:14:09,247
Estoy tratando esto como una aventura.
Quién sabe, tal vez algún día
315
00:14:09,290 --> 00:14:12,371
les contaremos a nuestros nietos cómo
extraña fue nuestra primera cita.
316
00:14:12,402 --> 00:14:16,129
¿Y qué espeluznantes
el abuelo lo era.
317
00:14:17,160 --> 00:14:20,441
Intenta no sonreír demasiado.
Afectará el diagnóstico.
318
00:14:20,740 --> 00:14:23,314
Bueno, ojalá lo haya.
nada que diagnosticar.
319
00:14:23,726 --> 00:14:26,390
A veces, sonreír se lee como SIDA.
320
00:14:26,713 --> 00:14:29,294
Oh, no lo eres
en tu período, ¿verdad?
321
00:14:29,607 --> 00:14:31,207
No. ¿Eso importa?
322
00:14:31,327 --> 00:14:32,692
Bueno, no por esto.
323
00:14:33,978 --> 00:14:36,173
Bueno. va a ser
un poco apretujado ahí.
324
00:14:36,247 --> 00:14:38,875
No te preocupes, estaré en seguida.
el otro lado de ese vaso.
325
00:14:41,828 --> 00:14:44,553
Escenario: conozco a una chica en un bar.
326
00:14:44,607 --> 00:14:46,426
Ella parece un poco interesada en mí,
podría ir en cualquier dirección.
327
00:14:46,464 --> 00:14:48,945
Conseguí su número, son dos días.
Luego, ¿qué le envío?
328
00:14:49,207 --> 00:14:50,332
"Fue un placer conocerte."
329
00:14:50,400 --> 00:14:53,440
¡No, Zack! No le envío mensajes de texto
"Fue un placer conocerte."
330
00:14:53,546 --> 00:14:56,864
Espero ocho semanas y
Envíale un mensaje de texto: "¿Qué está pasando?"
331
00:14:56,939 --> 00:14:58,939
Tu currículum es muy impresionante.
332
00:14:58,982 --> 00:15:01,526
Háblame de ti.
Háblame de tus amigos.
333
00:15:01,745 --> 00:15:04,025
Sea lo más superficial posible.
334
00:15:04,465 --> 00:15:05,932
Solo tu básico
cosas de asistente.
335
00:15:06,000 --> 00:15:07,865
Tomando mensajes,
llamadas de atención,
336
00:15:07,935 --> 00:15:10,928
Servicio de botella en The Snakehole Lounge,
el condón corre,
337
00:15:10,977 --> 00:15:13,411
Cubrirme en cualquier momento legal
situaciones arriesgadas.
338
00:15:13,445 --> 00:15:15,101
Lo lamento.
¿Qué gano con esto?
339
00:15:15,168 --> 00:15:17,318
Conexiones.
Más 19 mil dólares al año,
340
00:15:17,370 --> 00:15:19,736
menos mi 10% de comisión de cazatalentos.
341
00:15:20,196 --> 00:15:22,052
tengo que pagarte
¿Dos grandes si me contratan?
342
00:15:22,231 --> 00:15:23,562
Tengo un trabajo que ofrecer.
343
00:15:23,632 --> 00:15:26,123
En las palabras inmortales
de Rod Blagojevich,
344
00:15:26,202 --> 00:15:29,228
"Es algo (jodidamente) valioso.
Simplemente no lo regalas por nada."
345
00:15:29,878 --> 00:15:31,991
Muy bien Leslie, vas a empezar.
escuchando algunos ruidos fuertes
346
00:15:32,016 --> 00:15:34,016
y ver algunas luces intermitentes.
347
00:15:34,553 --> 00:15:35,785
Bueno.
348
00:15:36,019 --> 00:15:37,815
Entonces nunca me dijiste
de donde eres.
349
00:15:37,887 --> 00:15:40,141
- Soy de Pawnee.
- Quédate quieto, por favor.
350
00:15:40,571 --> 00:15:42,978
Y dijiste que tu mamá trabaja.
en el Gobierno también. ¿Es así?
351
00:15:43,003 --> 00:15:45,743
- Sí, lo hace. - Tienes que quedarte quieto.
No hables, Leslie.
352
00:15:47,228 --> 00:15:48,690
¿Qué tipo de música te gusta?
353
00:15:50,023 --> 00:15:51,243
¿Puedo responder eso?
354
00:15:51,285 --> 00:15:52,479
Claro. Quédate quieto.
355
00:15:53,179 --> 00:15:54,373
De todo tipo.
356
00:15:54,650 --> 00:15:57,483
Es muy importante que mantengas
Todavía en este momento, Leslie.
357
00:15:57,553 --> 00:15:59,316
te he dicho que
mil veces.
358
00:16:02,290 --> 00:16:03,803
¿Alguna vez te rompiste el brazo?
359
00:16:03,877 --> 00:16:05,797
Puedes responder eso.
Toma, lo apagaré.
360
00:16:05,890 --> 00:16:08,358
Una vez estaba en mi bicicleta y
unos chicos se estaban burlando de mí,
361
00:16:08,426 --> 00:16:10,917
así que los perseguí
y perdí el control.
362
00:16:10,995 --> 00:16:12,622
Me sorprende que puedas ver eso.
363
00:16:12,697 --> 00:16:14,562
Fue hace como tres años.
364
00:16:15,233 --> 00:16:18,202
No puedo creer que me haya vuelto
Apague la máquina para eso.
365
00:16:18,269 --> 00:16:20,298
Nunca tuviste hijos
¿Verdad, Leslie?
366
00:16:20,662 --> 00:16:22,061
No.
367
00:16:22,306 --> 00:16:23,432
Tienes un gran horno.
368
00:16:23,476 --> 00:16:25,149
Está bien, es hora de irse.
369
00:16:25,208 --> 00:16:26,971
Tienes mucho espacio ahí dentro.
370
00:16:27,044 --> 00:16:29,069
Honestamente, si quisieras,
371
00:16:29,146 --> 00:16:31,807
podrías ir trillizos
De buenas a primeras, Leslie.
372
00:16:32,015 --> 00:16:35,134
Tienes un gran
Horno de tamaño industrial.
373
00:16:35,319 --> 00:16:36,483
Así que hemos terminado, ¿verdad?
374
00:16:37,342 --> 00:16:39,519
Lo siento. Tengo que entender eso.
375
00:16:40,823 --> 00:16:42,222
¡Ey! ¿Cómo va la cita?
376
00:16:42,291 --> 00:16:44,440
¡Bien!
Acabamos de terminar la resonancia magnética.
377
00:16:44,465 --> 00:16:45,271
¿Qué?
378
00:16:45,320 --> 00:16:47,154
Mira, sé que dije que yo
quería volver a salir,
379
00:16:47,192 --> 00:16:48,454
pero este tipo está loco.
380
00:16:48,548 --> 00:16:51,105
No quiero ofenderte,
Sabes, sé que es tu amigo.
381
00:16:51,155 --> 00:16:54,490
No, no me ofendo en absoluto.
No lo conozco tan bien.
382
00:16:54,546 --> 00:16:56,546
¿Por qué pensarías que él sería
perfecto para mi entonces?
383
00:16:56,583 --> 00:16:58,127
Bueno, parecía genial.
384
00:16:58,149 --> 00:17:01,311
Lo siento, Les.
Te buscaré a alguien más, ¿vale?
385
00:17:01,526 --> 00:17:03,438
Simplemente no dejes que esto
Te amargas con las citas.
386
00:17:03,588 --> 00:17:05,789
Creo que lo que estás haciendo,
es muy saludable.
387
00:17:05,820 --> 00:17:07,219
Así que mantén la fe. ¿Bueno?
388
00:17:07,245 --> 00:17:08,872
Sí, está bien.
389
00:17:09,312 --> 00:17:10,973
¡Oye! ¡Nada de teléfonos móviles!
390
00:17:14,958 --> 00:17:16,590
- ¡No toques eso!
- Lo siento.
391
00:17:16,633 --> 00:17:18,303
Simplemente quítale las manos.
392
00:17:18,683 --> 00:17:20,207
¿Qué fue eso?
393
00:17:20,485 --> 00:17:21,948
Le concerté una cita a Leslie.
394
00:17:21,990 --> 00:17:23,457
no creo
así de bien va.
395
00:17:23,500 --> 00:17:26,088
Oh, no. ¿Con Justino?
396
00:17:26,190 --> 00:17:28,658
Oh, no. este chico lo conozco
del hospital.
397
00:17:28,713 --> 00:17:30,501
¿Por qué no establecerías
¿Está arriba con Justin?
398
00:17:30,545 --> 00:17:32,274
Realmente no lo hago
verlos juntos.
399
00:17:32,346 --> 00:17:35,102
¿Sabes? Además, Leslie simplemente
Salí de una relación,
400
00:17:35,135 --> 00:17:36,432
así que no quería
Justin será, como,
401
00:17:36,484 --> 00:17:38,679
su chico de rebote
o cualquier cosa, ¿sabes?
402
00:17:39,687 --> 00:17:40,813
Sí, eso tiene sentido.
403
00:17:40,888 --> 00:17:43,860
Leslie es notoriamente cruel.
y persona irreflexiva.
404
00:17:43,931 --> 00:17:45,328
¿Por qué estamos hablando de esto?
405
00:17:45,406 --> 00:17:46,770
No lo somos.
406
00:17:48,051 --> 00:17:50,844
- ¿Qué ves?
- Bueno, en realidad se ve bastante bien.
407
00:17:51,102 --> 00:17:53,070
Tienes un cerebro grande.
408
00:17:53,242 --> 00:17:54,158
Gracias.
409
00:17:54,202 --> 00:17:55,834
Sí. Bueno,
se ve bonito...
410
00:17:56,541 --> 00:17:57,769
Espera.
411
00:17:58,977 --> 00:18:00,274
Eso es raro.
412
00:18:00,326 --> 00:18:01,418
¿Qué? ¿Qué es raro?
413
00:18:01,469 --> 00:18:02,561
Tu cerebro.
414
00:18:03,047 --> 00:18:04,207
¿Ves esa sombra ahí mismo?
415
00:18:04,257 --> 00:18:05,407
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué? ¿Eso es malo?
416
00:18:05,450 --> 00:18:07,383
No sé. tendria un medico
mira eso inmediatamente
417
00:18:07,451 --> 00:18:09,316
si yo fuera tú.
418
00:18:09,367 --> 00:18:10,834
¿Hablas en serio?
419
00:18:10,927 --> 00:18:12,036
Ah, espera.
420
00:18:14,424 --> 00:18:15,413
Oh.
421
00:18:15,959 --> 00:18:18,393
Es como una mancha
o algo así.
422
00:18:18,799 --> 00:18:21,370
Casi te sacamos
de aquí en una silla.
423
00:18:22,132 --> 00:18:25,060
- ¿Deberíamos irnos?
- Sí. Deberíamos irnos.
424
00:18:26,039 --> 00:18:28,451
Imagínate si hubieras gastado
resto de tu vida
425
00:18:28,519 --> 00:18:30,735
sorbiendo un filete con una pajita.
426
00:18:31,853 --> 00:18:35,107
Eso casi te pasa a ti.
Estabas a una mancha de distancia.
427
00:18:37,388 --> 00:18:39,515
Gracias a Dios estuve aquí.
428
00:18:40,116 --> 00:18:42,298
Parece que hacemos un
bastante buen equipo.
429
00:18:43,153 --> 00:18:44,734
Lo siento, pero hay
solo algo raro
430
00:18:44,788 --> 00:18:46,085
sobre el camino
hablas de él.
431
00:18:46,156 --> 00:18:49,455
No sé. hubo
Definitivamente momentos en los que pensamos
432
00:18:49,526 --> 00:18:51,082
tal vez saldríamos algún día.
433
00:18:51,128 --> 00:18:53,619
Por eso no le tendiste una trampa a Leslie.
Porque lo estás salvando.
434
00:18:53,697 --> 00:18:54,909
No, no lo soy.
435
00:18:54,965 --> 00:18:56,322
Oh, sí, lo eres.
436
00:18:56,500 --> 00:18:59,832
Está bien, está bien. no tienes a alguien
en tu vida que piensas,
437
00:18:59,902 --> 00:19:03,090
"No lo sé, tal vez si las cosas fueran
diferente, tal vez, algún día..."
438
00:19:03,127 --> 00:19:05,971
Si llego tarde a cenar una noche
¿Me vas a dejar por Dustin?
439
00:19:06,020 --> 00:19:07,863
- No, no, Justin.
- ¿Justin?
440
00:19:07,900 --> 00:19:11,305
En absoluto. pero si
Rompemos o...
441
00:19:11,392 --> 00:19:15,542
tú... mueres trágicamente en un
accidente urbanístico
442
00:19:15,592 --> 00:19:18,605
y esperaré una cantidad de tiempo respetuosa.
No lo sé, ¿tal vez?
443
00:19:18,637 --> 00:19:19,626
¿Sabes que?
444
00:19:19,686 --> 00:19:21,230
No puedes salvar a alguien
para el futuro
445
00:19:21,267 --> 00:19:22,666
mientras estás en una relación.
446
00:19:22,708 --> 00:19:23,904
Incluso yo lo sé.
447
00:19:24,039 --> 00:19:25,521
Entonces, ¿querías
volver a tu casa?
448
00:19:25,559 --> 00:19:26,890
Sí, en realidad, Chris.
449
00:19:26,960 --> 00:19:30,433
fue un placer conocerte, pero creo
Esta será nuestra última cita.
450
00:19:30,931 --> 00:19:34,193
Lo entiendo. Obtenga su resonancia magnética
y salir, ¿eh?
451
00:19:34,334 --> 00:19:35,426
Esta fue tu idea.
452
00:19:35,502 --> 00:19:36,560
Señora inteligente.
453
00:19:36,636 --> 00:19:39,264
Supongo que no soy tan bueno
tecnología como pensaba que era.
454
00:19:39,339 --> 00:19:41,636
debería haberlo notado
que te falta un corazón.
455
00:19:42,333 --> 00:19:44,214
- Vaya.
- Adiós, Leslie.
456
00:19:48,947 --> 00:19:52,630
Bien.
Yo nos llevé hasta aquí. Buen día.
457
00:19:52,651 --> 00:19:54,790
Oye, ¿te importa si
recoger a mi hijo Nate
458
00:19:54,820 --> 00:19:56,913
en su partido de baloncesto
en el camino de regreso?
459
00:20:02,903 --> 00:20:05,088
Entonces, ¿cómo estuvo la gran cita?
460
00:20:05,157 --> 00:20:07,030
Bueno, la buena noticia es que
No tengo cáncer.
461
00:20:07,061 --> 00:20:10,620
La mala noticia es que tengo
una factura de resonancia magnética por $2000.
462
00:20:10,660 --> 00:20:12,423
Oh. Eso suena atractivo.
463
00:20:12,453 --> 00:20:14,398
simplemente no entiendo
¿Por qué diablos pensó Ann?
464
00:20:14,423 --> 00:20:15,634
encajaremos bien.
465
00:20:15,683 --> 00:20:19,629
- Ooh ¿dormisteis juntos?
- ¿Qué? No sexualmente.
466
00:20:19,700 --> 00:20:21,770
Dios, ¿qué te pasa, Tom?
467
00:20:21,883 --> 00:20:23,127
¿Es mal momento?
468
00:20:23,380 --> 00:20:24,964
No, entra.
469
00:20:24,995 --> 00:20:26,995
- Justino.
- ¿Qué pasa hermano?
470
00:20:27,130 --> 00:20:29,571
- ¿Deberíamos?
- Sí. Vamos a hacerlo.
471
00:20:29,864 --> 00:20:31,470
- ¡Nos vemos, amigo!
- Hasta luego, hermano.
472
00:20:34,690 --> 00:20:37,602
Yo tengo el mismo.
En tamaño extra pequeño.
473
00:20:41,843 --> 00:20:44,311
Andy. ¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
474
00:20:44,374 --> 00:20:47,795
Bueno, bueno, bueno. mira quien es
molestando a quien ahora.
475
00:20:48,669 --> 00:20:50,777
Parece el zapato
está en el otro pie.
476
00:20:51,056 --> 00:20:54,431
Y el chico que pule
zapatos ahora soy yo.
477
00:20:58,430 --> 00:21:00,371
¿Qué pasa? ¿Qué puedo hacer por ti?
478
00:21:00,392 --> 00:21:03,384
Cuando salías con Ann,
¿Conocías a este chico Justin?
479
00:21:03,462 --> 00:21:05,555
¿Justin?
Odio a Justin.
480
00:21:05,931 --> 00:21:08,155
Ann estaba obviamente interesada en él.
Fue muy molesto.
481
00:21:08,259 --> 00:21:08,934
Bien.
482
00:21:08,967 --> 00:21:11,231
Yo diría, en términos de chicos.
que ella esta enamorada,
483
00:21:11,302 --> 00:21:15,354
Justin está aquí arriba, yo estoy aquí arriba.
y luego estás aquí abajo.
484
00:21:15,440 --> 00:21:18,568
Bueno, sólo quería hacer
seguro que no estaba loco,
485
00:21:18,643 --> 00:21:22,300
entonces, naturalmente, vine
a usted para que lo tranquilice.
486
00:21:22,747 --> 00:21:26,182
Hazme un favor. No le digas a Ana
que hablamos de esto.
487
00:21:26,250 --> 00:21:27,239
Servirá.
488
00:21:27,317 --> 00:21:30,600
¡Ana Perkins!
Deberías avergonzarte de ti mismo.
489
00:21:30,854 --> 00:21:32,617
que estas haciendo
para Mark no está bien.
490
00:21:32,689 --> 00:21:35,934
¿Por qué están hablando entre ustedes?
¿Sabes que? Olvídalo.
491
00:21:36,034 --> 00:21:38,127
- No voy a entrar en esto contigo.
- ¿Hiciste algo mal?
492
00:21:38,161 --> 00:21:40,704
- ¡No! No hice nada malo.
- Sí.
493
00:21:41,197 --> 00:21:43,447
Ven aquí. Esto es
no es asunto tuyo.
494
00:21:43,499 --> 00:21:44,822
no sabes que
estás hablando.
495
00:21:44,867 --> 00:21:47,440
En realidad, lo sé
de lo que estoy hablando.
496
00:21:47,536 --> 00:21:48,881
Cada vez que solía sentarme
497
00:21:48,906 --> 00:21:50,231
toda la tarde
jugando videojuegos
498
00:21:50,273 --> 00:21:52,110
usando solo mis pantuflas,
de repente,
499
00:21:52,141 --> 00:21:54,371
empezaría a sentirme mal
sobre mi mismo,
500
00:21:54,944 --> 00:21:56,244
¿Y sabes por qué?
501
00:21:56,312 --> 00:21:57,573
¿No acabas de explicar por qué?
502
00:21:57,646 --> 00:21:59,705
me sentiria mal
sobre mí porque
503
00:21:59,781 --> 00:22:02,181
empezaría a pensar
sobre este chico perfecto.
504
00:22:02,250 --> 00:22:03,911
En cualquier momento que lo harías
hablar de justin,
505
00:22:03,985 --> 00:22:05,490
No me sentí muy importante.
506
00:22:06,855 --> 00:22:08,294
Eso fue duro.
507
00:22:08,657 --> 00:22:09,817
Bueno, no lo sabía.
508
00:22:10,058 --> 00:22:11,719
Tal vez si lo hubieras hecho,
No me hubiera ido.
509
00:22:12,460 --> 00:22:15,292
Pero ahora lo sabes,
entonces tienes que elegir.
510
00:22:15,563 --> 00:22:16,689
Soy yo o Justin.
511
00:22:16,764 --> 00:22:18,231
No voy a elegir.
512
00:22:18,666 --> 00:22:20,347
- Esperar. ¡Estoy saliendo con Marcos!
- ¿Y tú lo eres?
513
00:22:20,384 --> 00:22:22,355
- ¡Sí!
- ¡Ah! Así de cerca.
514
00:22:22,699 --> 00:22:25,487
¡Guau! Esto es realmente bueno.
"Cesar y desistir."
515
00:22:25,599 --> 00:22:27,054
"Carga de la prueba."
516
00:22:27,110 --> 00:22:29,565
Lenguaje muy contundente.
Estoy un poco asustado.
517
00:22:29,622 --> 00:22:32,344
Consulte el párrafo dos.
Dejo caer la bomba F.
518
00:22:32,642 --> 00:22:34,290
"Frívolo."
519
00:22:34,552 --> 00:22:36,109
Excelente.
520
00:22:36,527 --> 00:22:38,326
Definitivamente tengo la ciudad.
abogado mire eso,
521
00:22:38,363 --> 00:22:40,765
pero eso debería ser
suficiente para hacer el truco.
522
00:22:40,821 --> 00:22:43,440
Bueno, Justin, yo sólo...
No puedo agradecerte lo suficiente.
523
00:22:43,477 --> 00:22:46,263
De nada.
Tal vez te vea por aquí alguna vez.
524
00:22:46,699 --> 00:22:49,785
¡Sí! Me encantaría...
Mmm-hmm.
525
00:22:50,034 --> 00:22:51,160
- Te veré.
- Bueno.
526
00:22:51,185 --> 00:22:52,768
- Adiós.
- Adiós.
527
00:22:56,510 --> 00:22:59,361
¡Maldición! Él está bien.
528
00:22:59,847 --> 00:23:01,847
¿Por qué no le das a eso?
529
00:23:02,040 --> 00:23:05,247
Bueno, francamente,
Me gustaría golpear eso
530
00:23:05,840 --> 00:23:08,109
pero Ann está siendo
un poco raro al respecto.
531
00:23:08,471 --> 00:23:10,471
Quizás ella lo tenga en espera.
532
00:23:11,364 --> 00:23:12,884
¿Qué quieres decir?
533
00:23:13,583 --> 00:23:17,485
Ronald, lo he hecho.
Encontré a tu asistente y es genial.
534
00:23:17,887 --> 00:23:19,878
Su nombre es Jean-Ralphio.
535
00:23:20,155 --> 00:23:21,383
¡Jean-Ralphio!
536
00:23:21,437 --> 00:23:22,426
Gran T.
537
00:23:22,591 --> 00:23:24,456
- ¿Qué pasa?
- Sr. Swanson, dos cosas.
538
00:23:24,526 --> 00:23:27,802
Uno, es un absoluto.
un honor conocerte.
539
00:23:27,826 --> 00:23:30,294
Dos, ¿quién es ese?
chica pasante caliente por ahí?
540
00:23:30,321 --> 00:23:33,719
Porque sinceramente, ¡maldita sea!
541
00:23:34,531 --> 00:23:36,598
- Toma asiento.
- Bien. Aquí vamos.
542
00:23:37,304 --> 00:23:39,033
Entonces, Jean-Ralphio...
543
00:23:39,240 --> 00:23:41,572
Lo tienes aquí mismo.
Deje un mensaje después del pitido.
544
00:23:41,642 --> 00:23:44,076
¿Por qué te quiero?
como mi asistente?
545
00:23:44,412 --> 00:23:46,846
Para empezar,
Acceso a los clubes más ilustres.
546
00:23:46,914 --> 00:23:49,075
Y eso es sólo para empezar.
Trabajaré para ti.
547
00:23:49,124 --> 00:23:51,388
Estaré contigo 24 horas al día, 7 días a la semana.
Seré como tu familia.
548
00:23:51,485 --> 00:23:52,753
Estoy aquí cuando tu
llega aquí por la mañana.
549
00:23:52,787 --> 00:23:54,678
Efectivamente, estaré allí
arroparte en la cama por la noche.
550
00:23:54,721 --> 00:23:56,714
No te preocupes, no es gay.
¿Tenemos preguntas?
551
00:23:58,482 --> 00:24:00,588
Creo que nuestra única pregunta es,
¿Cuándo puedes empezar?
552
00:24:00,627 --> 00:24:02,219
¡Ahora mismo, hagámoslo!
553
00:24:02,295 --> 00:24:05,402
Gracias por entrar.
Hablaremos.
554
00:24:05,732 --> 00:24:07,632
Fresco. me siento bien
sobre esto.
555
00:24:07,701 --> 00:24:09,351
Y sabes, puedes golpear
conmigo en Facebook en cualquier momento,
556
00:24:09,402 --> 00:24:10,657
día o noche.
Lo sabes, ¿verdad?
557
00:24:10,777 --> 00:24:12,404
- Cuídate, amigo.
- Auge.
558
00:24:12,971 --> 00:24:15,201
Entonces, ¿qué piensas?
de tu nuevo asistente?
559
00:24:15,641 --> 00:24:17,973
quiero darte un puñetazo en el
cara tan mal en este momento.
560
00:24:18,043 --> 00:24:20,434
¿Qué? Bueno.
561
00:24:21,747 --> 00:24:23,309
Mensaje recibido.
Seguiré buscando.
562
00:24:23,348 --> 00:24:25,853
Gracias. tráeme
lo contrario de él.
563
00:24:27,576 --> 00:24:30,221
Dime qué hizo mal Ann, por favor.
Necesito saberlo.
564
00:24:30,264 --> 00:24:32,717
Nada. No es asunto mío.
565
00:24:32,994 --> 00:24:34,188
¿Qué tipo de música es esta?
566
00:24:34,262 --> 00:24:36,205
Es rock and roll, amigo mío.
567
00:24:36,248 --> 00:24:38,685
Del tipo que se pega a
tu cerebro. fuerte,
568
00:24:38,761 --> 00:24:41,725
roca rápida, suave y hermosa.
569
00:24:41,838 --> 00:24:43,738
Esa banda es realmente
explotando ahora mismo.
570
00:24:43,807 --> 00:24:45,399
Son el número uno en iTunes.
571
00:24:45,475 --> 00:24:47,562
Bueno. Tomaré uno.
572
00:24:53,202 --> 00:24:57,264
¡Eres increíble!
Me gusta cuando pasas el rato aquí.
573
00:25:00,227 --> 00:25:01,717
Quiero ser tu asistente.
574
00:25:01,763 --> 00:25:04,007
¿En realidad? Odias estar aquí.
575
00:25:04,280 --> 00:25:08,181
Tú también. Me aseguraré de que
No tienes que ir a ninguna reunión.
576
00:25:08,318 --> 00:25:11,253
Si alguien viene a verte,
Los espantaré.
577
00:25:11,353 --> 00:25:15,233
Espera, April, si tuvieras que hacerlo.
elige entre estos dos lazos...
578
00:25:16,330 --> 00:25:17,797
Estás contratado.
579
00:25:18,057 --> 00:25:21,724
Sólo pensé que podría
Bueno, te pagarán por estar aquí.
580
00:25:24,055 --> 00:25:26,458
- Hola.
- ¡Ey! Sólo te estaba llamando.
581
00:25:26,929 --> 00:25:28,021
Aquí.
582
00:25:30,001 --> 00:25:31,798
Esta es una receta
para Denise Dogan.
583
00:25:31,870 --> 00:25:35,587
Dios mío, lo siento.
Estoy tan de mal humor.
584
00:25:36,441 --> 00:25:37,533
Aquí.
585
00:25:37,952 --> 00:25:39,508
Parrilla del portero
a las 7:00.
586
00:25:39,544 --> 00:25:41,377
Justin te encontrará allí.
587
00:25:41,574 --> 00:25:43,315
Lo siento, Chris estaba
Qué idiota.
588
00:25:43,380 --> 00:25:44,972
te mereces
mucho mejor que eso.
589
00:25:45,049 --> 00:25:47,017
Si esta situación es rara
o si te sientes raro...
590
00:25:47,059 --> 00:25:48,356
No es raro.
591
00:25:48,452 --> 00:25:49,733
Ustedes realmente lo harán
como el uno al otro.
592
00:25:49,776 --> 00:25:50,592
Gracias.
593
00:25:50,622 --> 00:25:52,163
Tengo que correr.
tengo otra parada
594
00:25:52,188 --> 00:25:55,244
en el recorrido devorador de orgullo por el Ayuntamiento.
- Ve a buscarlo.
595
00:25:55,273 --> 00:25:57,010
Ahí es donde
Nunca encuentro cosas.
596
00:25:57,060 --> 00:25:58,084
Ey.
597
00:25:58,161 --> 00:25:59,185
Hola Ana.
598
00:25:59,262 --> 00:26:01,855
Así que simplemente configuré
Justin y Leslie.
599
00:26:03,566 --> 00:26:05,056
Y lo siento.
600
00:26:05,124 --> 00:26:07,666
Alquilé el Distrito 9,
601
00:26:08,093 --> 00:26:11,417
si tal vez quisieras
Estropéame eso esta noche.
602
00:26:15,388 --> 00:26:16,736
¡Ay dios mío!
603
00:26:16,796 --> 00:26:18,017
Final oscuro, ¿verdad?
604
00:26:21,072 --> 00:26:24,701
Estoy de vuelta en el caballo,
y este caballo es abogado,
605
00:26:24,745 --> 00:26:29,148
así que estoy deseando
para montarlo.
606
00:26:29,346 --> 00:26:30,408
No, espera.
607
00:26:32,745 --> 00:26:33,837
Hace diez meses,
608
00:26:33,912 --> 00:26:37,678
ella era una pasante que podía dar una
MIERDA sobre el gobierno local.
609
00:26:37,750 --> 00:26:41,083
Ahora ella es nuestra
empleado más nuevo. ¡Hasta abril!
610
00:26:41,420 --> 00:26:42,478
- ¡Salud!
- ¡Salud!
611
00:26:42,554 --> 00:26:43,578
¡Hurra!
612
00:26:43,656 --> 00:26:44,918
¡Jerry, ven y celebra!
613
00:26:45,724 --> 00:26:46,713
No, gracias.
614
00:26:46,792 --> 00:26:48,918
Bueno, todos,
volvamos al trabajo.
615
00:26:53,064 --> 00:26:54,190
¿Adónde vas?
616
00:26:54,265 --> 00:26:56,927
quiero hablar con ron
aproximadamente del tamaño de mi escritorio.
617
00:26:56,976 --> 00:27:00,389
Jerry, tienes que
programar una cita.
618
00:27:01,005 --> 00:27:02,063
Bueno. ¿Qué tal ahora?
619
00:27:02,140 --> 00:27:03,129
Ron no está aquí.
620
00:27:03,169 --> 00:27:05,261
Él está ahí.
Puedo verlo.
621
00:27:05,942 --> 00:27:07,569
te lo haré saber
cuando esté disponible.
622
00:27:12,222 --> 00:27:13,643
Attagirl.